医療
医療制度
国営医療制度 NHS=National Health Service
16歳以上のイギリス国民が所得に応じ保険料を支払うことにより、一部を除き無料で治療が受けられる国営医療制度。6ケ月以上の滞在許可を得ていれば、外国人でも加入できる。加入すると歯科以外の診察・入院・手術は無料。フルタイムの学生は、登録すれば保険料を支払わずに無料のサービスが受けられる。
一般医 GP=General Practitioner
NHSの医療サービスを受けるには、まず居住区のGPに登録をする必要がある。電話などで新規患者の受け入れをしているかどうかを確認し、簡単な検査を受けて登録する。GPの一覧表は、地域の図書館やNHSのHP(www.nhs.uk)で閲覧することができる。
民間(プライベート)医療機関 Private
サービスはすべて有料。高額の医療費を要するが、NHSに比べて早く専門医の診察や入院の手配が受けられるなどのメリットがある。
病院 Hospital
緊急以外は直接診察を受けることはできない。専門医の診療が必要な場合には、GPが病院を紹介・手配してくれる。
薬 Medicine
鎮痛剤・風邪薬・消化剤等の軽い症状用の医薬品以外は、GPの処方箋(Prescription)が必要。Bootsなどの薬局(Chemist)へ持参し、処方箋に書かれている薬を購入。NHSに加入していても医薬品は有料。
歯科医院 Dentist / Dental Surgery
緊急の場合は、GPを通さずに24時間診療の救急センターA&E(Accident and Emergency)に行って
よい。A&Eは大規模なNHS病院内に設置されており、NHS Direct(0845 4647)に電話すると、最寄
りの病院を教えてくれる。自分で行けない場合は、999コールで救急車を呼ぶ。
救急医療 Accident & Emergency
緊急の場合はGPを通さずに24時間診療の救急センターA&E(Accident & Emergency Unit)に直接行ってよい。A&Eは大きなNHS病院内に設置されている。自分で行けない場合は999コールで救急車を呼ぶ。
日系医療機関
Dr. 伊藤クリニック
ロンドン医療センター
日本クラブ診療所
歯科医院
Dr. 順子・クーパー
キース・コーヘン歯科医院
高歯科医院
ユアデンタル・クリニック
鍼灸・指圧
鍼灸指圧クリニック
保険 Health Insurance
サービスはすべて有料。高額の医療費を要するが、NHSに比べて早く専門医の診察や入院の手配が受けられるなどのメリットがある。
民間の医療保険 加入すると、民間医療機関や専門医にかかった医療費の払い戻しを受けられる。企業によっては社員の福利厚生として団体保険に加入しているところもある。
日本の海外旅行傷害保険/留学生・駐在員保険滞在期間がわかっている場合は、渡英前に日本の保険会社の保険に加入しておくと便利。加入すると、ロンドンにある日系の医療機関でキャッシュレスサービスが受けられる(原則的に保険料の請求などは医療機関が代行)、保険料の請求に関する質問や医療相談などが日本語でできる、等の利点がある。
出産について
出産まで
GPに連絡すると、出産する病院、助産婦(Midwife)が紹介してもらえ、出産費用は無料。私立の病院では費用は£3,000~£5,000。出産準備のためのクラスはGPのほか、National Childbirth Trustで受けられ、予定日の3ヶ月前から始まり、5~10回にわたる。
出産後
出生届は地域のRegistry Officeで登録して受け取れるFull Birth Certificateを総領事館へ持参して届け出る。出生後3ヵ月以内に出さないと日本国籍がとれなくなるので注意。永住権保持者、英国で一定期間以上就労・納税をしている人はChild Benefit(児童手当)申請の権利がある。地域のSocial Seurity Officeまたは郵便局にて申請用紙を入手して申請する。手当ては銀行口座振込みか郵便局で受け取れる。
医療の英語
| 具合が悪い |
I feel sick. |
| 救急車を呼んでください |
Please call an ambulance. |
| 近くの病院へ連れていって下さい |
Please take me to the nearest hospital. |
| この近くに病院はありますか |
Is there a hospital around here? |
| 医者に診てもらいたいのですが |
I'd like to see a doctor. |
日本語のわかる医者のいる
病院はありますか |
Are there any hospitals/clinics with staff who understands Japanese? |
| 海外旅行保険に加入しています |
I have travel accident insurance. |
| 症状 |
| 頭痛 |
a headache |
喘息 |
asthma |
| 腹痛 |
a stomachache |
腰痛 |
low back pain |
| 歯痛 |
a toothache |
ぎっくり腰 |
strained back |
| 関節痛 |
jointache |
鼻血 |
nasal bleeding |
| 目眩がする |
feel dizzy |
にきび |
pimple |
| 吐き気がある |
feel sick/nauseous |
口内炎 |
stomacitis |
| 嘔吐 |
vomit |
胸のしこり |
breast lump |
| 下痢 |
diarrhea |
むくみ |
puffiness |
| 便秘 |
constipation |
血便 |
bloody stools |
| 食あたり |
food poisoning |
貧血 |
anemia |
| 消化不良 |
indigestion |
動悸 |
palpitation |
| かぜ |
a cold |
高(低)血圧 |
(low) blood pressure |
| のどの痛み |
a sore throat |
糖尿病 |
diabetes |
| せき |
cough |
膀胱炎 |
cystitis |
| たんを吐く |
cough up phlegm |
急性虫垂炎 |
acute appendicitis |
| 鼻づまり |
blocked nose |
癌 |
cancer |
| 水ばな |
runny nose |
アレルギー |
allergy |
| 寒気がする |
feel chilly |
花粉症 |
pollinosis |
| 微(高)熱 |
a slight(high) fever |
アトピー性皮膚炎 |
atopic dermatitis |
| じんましん |
hives |
食欲不振 |
poor appetite |
| 骨折 |
bone fracture |
不眠 |
insomnia |
| ねんざ |
sprain |
抑うつ |
depression |
| やけど |
burn |
拒食症 |
anorexia nervosa |
| かゆみ |
itch |
摂食障害 |
eating disorder |
| 持病 |
a chronic disease/an old complaint |
|
|
|
|
| 日常医療用語 |
| 注射 |
injection |
薬 |
medicine |
| 処方箋 |
prescription |
風邪薬 |
cold medicine |
| 手術 |
operation |
睡眠薬 |
sleeping pills |
| 湿布 |
compress |
目薬 |
eye drops |
| 消毒 |
disinfectant |
胃腸薬 |
stomach medicine |
| 包帯 |
bandage |
鎮痛剤 |
painkiller |
| 脈拍 |
pulse |
乗物酔い止め |
motion sickness remedy |
| 体温 |
temperature |
抗生物質 |
antibiotics |
| 検査 |
physical examination |
インシュリン |
insulin |
| 視力検査 |
eye test |
|
|